1
00:01:21,768 --> 00:01:23,582
Papa'ya git.

2
00:01:24,062 --> 00:01:25,919
Baba!

3
00:01:49,461 --> 00:01:54,174
Burada!
Girin! Güzel.

4
00:02:04,851 --> 00:02:08,126
- Baba, kız nerede?
- Çalışıyoruz.

5
00:02:36,214 --> 00:02:39,510
O bir cüzamlı.
Onu almaya hakları var.

6
00:02:40,926 --> 00:02:45,326
Yenilerini almak için Honolulu'ya gidecek
sınavlar. Bu çok önemli.

7
00:02:45,640 --> 00:02:49,520
Evet; Söyledikleri zamanın yarısı
cüzzam olduğunu, değil.

8
00:03:46,115 --> 00:03:51,286
İlk kez bir işareti vardı.
Biraz sarı ve kırmızıydı.

9
00:04:08,346 --> 00:04:10,638
Şimdi yok.

10
00:04:18,855 --> 00:04:22,421
Ne zamandır bu durumdasın?
sırtındaki işaret?

11
00:04:24,694 --> 00:04:28,697
Bütün semptomları var.
Noktalar gelir ve gider.

12
00:04:28,990 --> 00:04:32,723
Parmaklarda his yok
bacaklardan. Molokai'ye gitmek için.

13
00:04:33,202 --> 00:04:35,100
Bir sonraki.

14
00:04:38,957 --> 00:04:42,670
Birçok yerli öldü
çiçek hastalığı ve tifüs.

15
00:04:42,919 --> 00:04:46,397
Ama kimsenin bilmediği bu hastalık
nasıl geldiğini bilmiyor, tedavi edilemez...

16
00:04:46,652 --> 00:04:49,192
ve iletildi
cinsel ilişki ile.

17
00:04:49,551 --> 00:04:52,408
Bu Allah'ın cezası
onların ahlaksızlıkları için.

18
00:04:52,659 --> 00:04:57,308
Evet. Yirmi yıldır dinliyorum
itiraflar ama şok oldum...

19
00:04:57,684 --> 00:05:00,687
bana söyledikleriyle
sekiz yaşında bir oğlan çocuğu.

20
00:05:01,061 --> 00:05:04,212
tarafından iletilirse
cinsel ilişki...

21
00:05:04,649 --> 00:05:07,360
...peki çocuklar nasıl takılıp kalıyor?
- Miras onlara kaldı.

22
00:05:07,631 --> 00:05:11,521
Ciddi doktorlar bana bunu söyledi.
frenginin 4. evresidir.

23
00:05:11,822 --> 00:05:14,533
Bu saçmalık.
Basil izole edildi ve...

24
00:05:14,742 --> 00:05:17,912
Beyler lütfen.
Bunun bir bela olduğu konusunda hemfikiriz.

25
00:05:18,246 --> 00:05:21,958
Sıkışanlar mutlaka
kendilerini izole etmek. Yani...

26
00:05:22,249 --> 00:05:27,357
Ben Hawaii'nin Başbakanıyım
burası cüzamlıların ülkesi olmayacak.

27
00:05:27,837 --> 00:05:32,029
Ama eğer izole edilmişlerse
ve onları tek bir yerde tutuyorsun...

28
00:05:32,342 --> 00:05:36,345
yakınları olmadan
bir yer haline geldi...

29
00:05:36,659 --> 00:05:39,515
yaşayan bir cehennem
kanunsuz ve...

30
00:05:39,765 --> 00:05:43,373
Bu yüzden seni aradım.
Polis oraya gitmiyor.

31
00:05:43,790 --> 00:05:46,460
- Neden?
- Denedim. Reddediyorlar.

32
00:05:46,773 --> 00:05:50,651
Korkuyorlar, gitmek istemiyorlar
aileleriyle birlikte.

33
00:05:51,694 --> 00:05:55,781
Daha sonra yerel halk devam edecek.
hastalarını saklamak için.

34
00:05:56,574 --> 00:06:00,243
Ve kişisel olarak yapamam
onları suçladığımı söylemek için.

35
00:06:03,080 --> 00:06:04,332
Kesinlikle.

36
00:06:05,457 --> 00:06:10,947
Misyonerler olarak kendimizi adadık
Sözü yayarken...

37
00:06:11,455 --> 00:06:14,041
Rabbimiz İsa Mesih'in.

38
00:06:15,216 --> 00:06:21,410
Dönüştürdüklerimizden,
bazıları gitmeye mahkum edildi...

39
00:06:21,805 --> 00:06:26,086
terör kolonisinde ve
Molokai'de ölüm.

40
00:06:27,312 --> 00:06:31,231
Orada olmadan ölmek
itiraf edebilmek.

41
00:06:32,817 --> 00:06:39,051
Onlar için harika ve
ölümsüz ruhları için.

42
00:06:41,117 --> 00:06:47,468
Hiçbirinizi göndermek istemedim
o kadar tehlikeli bir yerde ki...

43
00:06:49,291 --> 00:06:52,895
ama toplantı bittiğinde
Başbakan ile...

44
00:06:53,545 --> 00:06:56,215
şunları söyleyerek ayrıldı:

45
00:06:57,007 --> 00:07:01,760
Eğer asil bir rahip varsa,
vaiz ya da rahibe...

46
00:07:02,638 --> 00:07:07,475
fedakarlık yapmak istiyor
oradaki talihsizleri rahatlatın...

47
00:07:08,517 --> 00:07:12,813
o sahip olacak
kraliyet ruhu...

48
00:07:13,231 --> 00:07:18,103
tahtta sonsuza kadar parlayacak olan
kişinin komşusuna olan sevgisi.

49
00:07:20,320 --> 00:07:24,947
Bu yüzden motive oldum
aranızdan biri var mı diye sorun..

50
00:07:26,576 --> 00:07:32,149
muhtemelen isterim
gönüllü olarak gitmek.

51
00:07:53,936 --> 00:07:58,724
Siz dört kişi olduğunuza göre, her biriniz
üç aydan itibaren görev yapacak.

52
00:07:59,649 --> 00:08:03,061
Bu şekilde var olacak
bütün yıl boyunca rahip.

53
00:08:03,446 --> 00:08:08,755
Kuruluşun fiyatı
mahalle şelalesi...

54
00:08:11,244 --> 00:08:15,165
sana
Peder Damiane.

55
00:08:45,112 --> 00:08:48,994
Küçük bir kilise var
nerede uyuyabilirsin?

56
00:08:49,435 --> 00:08:53,926
Kutsal Hazretleri, ben çocukken,
Sık sık ahırlarda uyudum.

57
00:08:59,994 --> 00:09:04,017
Unutma, yapmamalısın
hastalara dokunmak.

58
00:09:04,399 --> 00:09:07,808
Ve sadece ne olursa olsun ye
sen kendini hazırla.

59
00:09:08,391 --> 00:09:10,676
Hazır mısın baba?

60
00:09:12,880 --> 00:09:15,415
Tanrı seninle olsun çocuğum.

61
00:09:26,097 --> 00:09:28,858
seni geri getireceğim
bir ay içinde Honolulu'ya.

62
00:09:29,339 --> 00:09:30,858
Sana söz veriyorum.

63
00:09:31,377 --> 00:09:35,034
Ve unutma.
Kimseye dokunmayın!

64
00:12:14,469 --> 00:12:17,960
Rica ederim baba.
Seni Molokai'ye getiren ne?

65
00:12:18,292 --> 00:12:23,045
- Hasta mısın?
- Hayır, bir kilise inşa etmeye geldim.

66
00:12:24,108 --> 00:12:29,631
Kurtarmanız gereken çok sayıda ruhunuz var.
Başka şeylerin yok mu?

67
00:12:30,508 --> 00:12:32,999
Hayır, sadece bunlarla geldim.

68
00:12:34,944 --> 00:12:38,709
Sağ. Aptalca olurdu
hepsini getir.

69
00:12:39,024 --> 00:12:41,185
Gel, seni yerleşim yerine götüreceğim.

70
00:12:47,833 --> 00:12:51,030
- Şu uçurumu görüyor musun?
- Pali'yi mi kastediyorsun?

71
00:12:51,446 --> 00:12:55,885
Evet. Sadece bir dik var
yalnızca katır izi.

72
00:12:56,432 --> 00:12:59,319
Birçok hasta bunu başaramadı
zirveye ulaşmak için.

73
00:12:59,465 --> 00:13:02,183
Ve bunu başaranlar,
vuruldular.

74
00:13:02,390 --> 00:13:04,924
- Vuruldular mı?
- Kanun bu.

75
00:13:05,365 --> 00:13:09,055
Hastalık izni
ada sadece bir tabutun içinde.

76
00:13:09,346 --> 00:13:12,454
Deniz burada
adaların en kötüsü.

77
00:13:12,711 --> 00:13:15,449
İşin güzel yanı kimse yok
kaçamaz.

78
00:13:15,806 --> 00:13:19,285
Dezavantajı ise sarf malzemelerinin
her ay gelmeleri gerekiyor.

79
00:13:19,649 --> 00:13:22,765
Ama eğer gemiler şanslıysa
2 ayda bir geliyorlar.

80
00:13:23,097 --> 00:13:28,083
Tepede bir çiftliğim var.
ve beni burada komutan yaptılar.

81
00:13:29,579 --> 00:13:33,154
- Ne sıklıkla aşağıya iniyorsun?
- Birkaç adamla geliyorum.

82
00:13:33,465 --> 00:13:37,204
Genellikle gemiler geldiğinde
Böylece yiyecekler çalınmaz.

83
00:13:44,049 --> 00:13:46,207
Kaho Ohuli!

84
00:13:48,202 --> 00:13:52,772
Rahibe "Aloha" deyin.
Ruhları kurtarmaya geldi.

85
00:13:55,515 --> 00:13:57,177
- Aloha.
- Aloha.

86
00:13:58,008 --> 00:14:02,702
Kaho Ohuli benim sağ kolum
el. Malzemeleri saklıyor.

87
00:14:03,741 --> 00:14:09,037
Yiyecekleri dağıtıyor. En azından
Adil bir başlangıç yaptığımızı bu şekilde biliyorum.

88
00:14:14,170 --> 00:14:17,120
Eğer rahip yarına kadar gitmezse...

89
00:14:17,473 --> 00:14:21,690
Ona bir at ödünç vereceğiz.
Ve ona biraz yiyecek de ver.

90
00:14:23,684 --> 00:14:28,889
Sigara içiyor musun bilmiyorum ama içiyorsun
Bir pipo almanızı tavsiye ederim.

91
00:14:30,207 --> 00:14:35,084
Ciddi derecede kötü koku
açık yaralardan çok.

92
00:14:35,899 --> 00:14:39,731
Pipo içersen,
kokusu sizi pek rahatsız etmiyor.

93
00:14:40,781 --> 00:14:42,484
Nasılsın?

94
00:14:43,087 --> 00:14:48,072
- Sana ancak Allah yardım eder.
- Çoğu zaman O'na güveniyorum.

95
00:14:49,107 --> 00:14:51,538
Bu gece bizim için dua edeceğim.

96
00:15:50,396 --> 00:15:55,852
33 yaşında çarmıha gerildin.
33 yaşında hayata başlıyorum.

97
00:15:58,081 --> 00:16:00,739
Senin korumanı istiyorum.

98
00:16:36,520 --> 00:16:39,013
Günaydın baba.

99
00:17:05,754 --> 00:17:09,951
Geldiğini gördüm.
Rahip olacağını sanıyordum.

100
00:17:11,239 --> 00:17:13,648
- Merhaba.
- Merhaba.

101
00:17:17,428 --> 00:17:19,921
- İngiliz misin?
- Evet.

102
00:17:21,873 --> 00:17:27,274
doktor asistanıydım
Honolulu'da ve ben bağımlıydım.

103
00:17:32,134 --> 00:17:34,565
Bu sana ders olsun.

104
00:17:37,369 --> 00:17:40,920
Seni götürmemi ister misin?
kiliseye kadar?

105
00:17:44,181 --> 00:17:48,108
Hayır, denizi severim.
Onu uzun bir süre göremeyeceğim.

106
00:17:49,500 --> 00:17:52,241
Seninle paylaşmamı ister misin?

107
00:17:54,401 --> 00:17:56,935
Katolik bir rahip mi?

108
00:17:59,262 --> 00:18:03,625
Babam ayağa kalkacaktı
mezarından.

109
00:18:09,855 --> 00:18:12,473
Seni kırmak istemedim.

110
00:18:14,300 --> 00:18:18,579
Yarın gel. Belki korkuyorum
çok ve sonunda düşünüyorum.

111
00:18:20,531 --> 00:18:23,191
- Tanrı seninle olsun.
- Ve seninle.

112
00:18:23,896 --> 00:18:28,133
Şu anda ona ihtiyacın var
benden daha fazla.

113
00:20:12,876 --> 00:20:15,660
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

114
00:20:16,117 --> 00:20:17,571
Amin.

115
00:20:34,073 --> 00:20:35,916
Baba?

116
00:20:36,849 --> 00:20:38,547
Merhaba.

117
00:20:39,126 --> 00:20:43,393
Sağdıcınız olabilir miyim?
Ve ben köyümdeydim.

118
00:20:45,549 --> 00:20:47,497
Bu bana çok yardımcı olacaktır.

119
00:20:48,035 --> 00:20:50,791
kadehe dokunmayacağım
ne de başka bir şey.

120
00:20:51,101 --> 00:20:52,467
Hayır, hayır.

121
00:20:53,049 --> 00:20:55,618
- Yarın geleyim mi?
- Evet.

122
00:20:56,610 --> 00:20:58,227
Beklemek.

123
00:20:59,140 --> 00:21:01,749
Resmi olarak anlaşalım.

124
00:21:22,731 --> 00:21:26,108
- Baba!
- Günaydın.

125
00:21:28,492 --> 00:21:31,909
Baba, bize yardım edebilir misin?

126
00:21:32,469 --> 00:21:34,974
Emma, kızım...

127
00:21:35,668 --> 00:21:39,293
izin verdiklerinde benimle ilgilenmeye geldi
gelecek akrabalarına.

128
00:21:39,688 --> 00:21:43,894
Şimdi onu bir Portekizli aldı
Deliler Evi'nde.

129
00:21:45,240 --> 00:21:50,626
Ona kötü şeyler yaptırıyor
şeyler. Çok hastayım.

130
00:21:51,662 --> 00:21:53,381
Ona ihtiyacım var.

131
00:21:53,898 --> 00:21:57,627
- İstediği için mi gitti?
- Hayır, hayır.

132
00:21:58,353 --> 00:22:01,146
Direndi ama
hiçbir şey başaramadı.

133
00:22:01,482 --> 00:22:03,553
Her zaman kazanırlar.

134
00:22:32,406 --> 00:22:34,375
Emma! Emma!

135
00:22:34,685 --> 00:22:37,897
Emma'nın kalkmasını istiyorum.
Emma mı?

136
00:22:39,471 --> 00:22:40,922
Emma!

137
00:22:47,011 --> 00:22:51,300
Gel, benimle gelmelisin.
Ellerini ondan çek.

138
00:22:53,973 --> 00:22:55,048
Beklemek.

139
00:22:55,296 --> 00:22:58,136
Malulani, burada ne yapıyorsun?

140
00:23:00,560 --> 00:23:06,893
Komutanın onayı ile
Bu bina pansiyon olacak...

141
00:23:07,356 --> 00:23:10,023
hastalar için...
ve yaşlılar.

142
00:23:10,213 --> 00:23:12,465
Bunu ne kadar düşünüyorsun
dayanabilir misin baba?

143
00:23:12,678 --> 00:23:16,043
olarak yaşayalım
Biz istiyoruz Kimsenin umrunda değil.

144
00:23:17,287 --> 00:23:20,913
Ama ilgileniyorum.
Ve Tanrı umursuyor.

145
00:23:21,472 --> 00:23:24,456
O değil
yaşamanın yolu.

146
00:23:25,637 --> 00:23:27,192
Hadi.

147
00:23:30,567 --> 00:23:33,157
Jimmy'yi getirin!

148
00:24:00,109 --> 00:24:04,542
senin acını hissetmiyorum
ruhum hariç.

149
00:24:05,536 --> 00:24:10,052
Bir Tanrı var ve bunu biliyorum.
eğer inanırsan, O'nu hissedeceksin.

150
00:24:20,106 --> 00:24:24,498
Baba adına ve
Oğul ve Kutsal Ruh.

151
00:24:25,597 --> 00:24:27,046
Amin.

152
00:24:30,342 --> 00:24:32,911
Hıristiyan kardeşlerim!

153
00:24:39,249 --> 00:24:41,942
Arkadaşlar cüzamlılar!

154
00:24:43,393 --> 00:24:48,447
Hepimiz burada toplandık
O'nun merhametini istiyor.

155
00:24:51,347 --> 00:24:55,096
Hatırlamak
hepimizi sevdiğini...

156
00:24:56,981 --> 00:25:01,214
aracılığıyla yeniden canlanmak
ayin kurban...

157
00:25:01,549 --> 00:25:03,828
çarmıhtaki Oğlunun.

158
00:25:04,208 --> 00:25:08,345
Yani hazırız
gelecek hayat için.

159
00:25:10,990 --> 00:25:17,108
hastalığım yok
seni Molokai'ye getiren şey...

160
00:25:21,859 --> 00:25:26,374
ama sana hatırlatmak istiyorum
yani tüm insanlar...

161
00:25:27,030 --> 00:25:29,698
yalnızlığın ne olduğunu biliyorlar.

162
00:25:31,546 --> 00:25:37,762
Bütün insanlar biliyor
izolasyon, umutsuzluk.

163
00:25:40,041 --> 00:25:43,604
Bütün insanlar var
ruhlarında acı var...

164
00:25:44,391 --> 00:25:50,067
veya vücutlarında yaralar bulunan
toplumun dışlanmasına neden oluyorlar.

165
00:25:50,483 --> 00:25:53,148
Herkes için atık...

166
00:25:54,997 --> 00:25:57,298
O hariç.

167
00:26:00,922 --> 00:26:04,885
O'nun dünyevi yaşamında
Kör adamı iyileştirdi.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,610
Cüzamlıları iyileştirdi.

169
00:26:08,066 --> 00:26:14,164
Olmayacağını söylemedi
artık kör ya da cüzamlı...

170
00:26:15,523 --> 00:26:22,309
ama bunu bize kendi gözleriyle söyledi
körler görebilirdi.

171
00:26:24,335 --> 00:26:28,696
Cüzzamlıların temiz olduğunu.
Ve onları sevdiğini...

172
00:26:29,389 --> 00:26:32,034
herkesi sevdiği gibi.

173
00:26:33,284 --> 00:26:37,709
O zaman çarmıhta,
şimdi olduğu gibi...

174
00:26:38,381 --> 00:26:41,674
kaygılarımızı paylaşıyor.

175
00:26:42,648 --> 00:26:46,362
Ve eğer takip edersek
Onun ışığı...

176
00:26:46,709 --> 00:26:50,538
Bize gösterecek
barışa giden yol.

177
00:27:20,604 --> 00:27:25,066
Lanet olsun... Üzgünüm.
ama bu çok çirkin.

178
00:27:26,193 --> 00:27:30,030
Şimdi göndermek istiyor
ahşap ve çiviler.

179
00:27:30,572 --> 00:27:33,617
Uyuyamayacağını söylüyor
bir çatı altında...

180
00:27:33,930 --> 00:27:37,683
eğer çatı yoksa
tüm hastalar.

181
00:27:38,288 --> 00:27:43,085
Gazetenin bir yazısı daha var.
Başbakan onu çağırıyor...

182
00:27:43,482 --> 00:27:45,607
"Hıristiyan Kahraman".

183
00:27:46,798 --> 00:27:51,031
"Sağlıklı bir genç adam
kimler kurban edildi...

184
00:27:52,136 --> 00:27:55,868
sakinler için
ölmekte olan Molokai'nin."

185
00:27:56,766 --> 00:27:58,643
Evet, teşekkür ederim.

186
00:27:59,977 --> 00:28:04,274
- Geri döneceğini söyledi mi?
- Hayır, tam tersi.

187
00:28:05,818 --> 00:28:08,445
"Daimi bir rahibe ihtiyacımız var.

188
00:28:08,840 --> 00:28:12,178
Birçoğu gelip ölüyor.

189
00:28:13,324 --> 00:28:15,180
Kalmak istiyorum."

190
00:28:15,827 --> 00:28:19,768
Ayrıca vaftiz etmekle övünüyor
yirmi dönüşüm.

191
00:28:20,458 --> 00:28:24,857
Yani bütün bunlara göre,
dileği gerçekleşecektir.

192
00:28:25,755 --> 00:28:30,468
Ona yaz. Ona yapabileceğini söyle
bir sonraki duyuruya kadar kalmak.

193
00:28:31,343 --> 00:28:35,765
Ve ona tekrar hatırlat
kimseye dokunmamak.

194
00:28:38,058 --> 00:28:41,895
Damian! Bak kaç tane
Sana bir şeyler getirdim!

195
00:28:42,313 --> 00:28:45,483
Bunlardan daha fazlası
hükümetin bana gönderdiği.

196
00:28:45,921 --> 00:28:48,380
bir piskoposum var
bunun bilinci vardır.

197
00:28:48,965 --> 00:28:52,219
İyi bir Lüteriyen gibiyim
Piskoposlara inanmıyorum.

198
00:28:52,699 --> 00:28:54,742
ne yapıyorsun

199
00:28:55,993 --> 00:29:00,415
Bir rüzgar kırıcı yapıyorum.
Belçika'da da havamız var.

200
00:29:03,416 --> 00:29:08,214
En kötü deliği seçtiler
Havai. Çünkü uçurum...

201
00:29:08,714 --> 00:29:11,760
güneşi hiç görmüyorsun
yükselmek veya ayarlamak.

202
00:29:12,051 --> 00:29:16,344
Suçluları sınır dışı etselerdi
daha iyi bir yer bulurlardı.

203
00:29:17,056 --> 00:29:20,727
Buyrun!
Bu da malzemelerle birlikte geldi.

204
00:29:26,692 --> 00:29:31,489
Kaho Ohuli diyor ki
bir bara girdin.

205
00:29:32,865 --> 00:29:35,751
Evet, anladık
birkaç düşman.

206
00:29:36,534 --> 00:29:40,063
Nereden hoşlanmıyorum
malzemeleri çalıyorlar...

207
00:29:40,329 --> 00:29:44,166
ne de zorluyorlar
fuhuş yapan kızlar...

208
00:29:45,087 --> 00:29:48,296
ama bu insanlar
ölmeye mahkum...

209
00:29:48,632 --> 00:29:52,071
Bunu biliyorlar ve düşünüyorlar
buna dayanarak.

210
00:29:53,095 --> 00:29:56,180
yani öyle düşünmüyorum
biraz içkinin onlara zarar vereceğini.

211
00:29:57,140 --> 00:29:59,726
Sarhoş olmanın kimseye faydası yok.

212
00:30:01,061 --> 00:30:04,398
Sadece Charos yardım edecek
sürünün baba.

213
00:30:04,981 --> 00:30:07,295
Ben buna katılmıyorum.

214
00:30:09,025 --> 00:30:13,281
- kötü haber mi?
- Kardeş hemşireler istedim.

215
00:30:14,741 --> 00:30:19,288
Eyalet Pederi Leonor
bana kibirli ve deli diyor.

216
00:30:22,166 --> 00:30:26,211
Sen iyi bir adamsın Damian.
Ama eğilmeyi öğren.

217
00:30:27,086 --> 00:30:31,717
Bu ağaçlar gibi.
Bükülmeyen şey kırılır.

218
00:30:42,185 --> 00:30:45,232
Madem yiyecek yok, neden?
tarlaları ekmiyorlar mı?

219
00:30:45,898 --> 00:30:50,277
Hasta insanlar bunu yapamaz.
Sağlıklılar hastalara bakar.

220
00:30:53,239 --> 00:30:58,516
Dikmek için yapmanız gerekenler
biçeceğine inanıyorsun.

221
00:31:00,871 --> 00:31:04,041
- Ama kim bilir?
- Sen ekiyorsun.

222
00:31:04,376 --> 00:31:07,045
Sen ektiğin için ben ekiyorum.

223
00:31:25,229 --> 00:31:28,876
- Küçük piskopos, yine geç kaldın.
- Evet baba.

224
00:31:30,101 --> 00:31:34,155
Dün çocuklara bitki dikmeyi öğretiyordum.
Seni görmeyi bekliyordum.

225
00:31:36,450 --> 00:31:38,680
Gel küçük piskopos.

226
00:31:48,233 --> 00:31:49,901
Hayır, hayır!

227
00:31:56,553 --> 00:32:00,411
- Ona geri dönmeyeceksin.
- Bu benim hatam değil!

228
00:32:00,974 --> 00:32:04,832
- Hayır, geri dönmeyeceksin.
- Lütfen baba. Mutlak.

229
00:32:05,814 --> 00:32:07,837
O benimle ilgileniyor.

230
00:32:11,694 --> 00:32:16,240
- Ne istiyorsun baba?
- Gel buraya, gel. buraya gel

231
00:32:19,160 --> 00:32:22,789
Ona hiçbir şey söylemedim.
İtirafta bile yok.

232
00:32:23,623 --> 00:32:28,482
Sadece şeytanı hissediyorum.
Bacaklarımı hissetmiyorum...

233
00:32:29,066 --> 00:32:33,383
ne de parmaklarım.
Burns'ü cehennem gibi görüyor musun?

234
00:32:34,344 --> 00:32:38,722
- Hastaneye gitmen gerekiyor.
- Yatağı olmayan bir hastanede mi?

235
00:32:39,556 --> 00:32:43,351
Sizin için temizleyebiliriz
ve yaralarını sar.

236
00:32:44,102 --> 00:32:47,898
Katolik değilim ve
Asla olmayacağım.

237
00:32:48,523 --> 00:32:54,258
Nasıl yaşayacağınızı siz seçersiniz.
Ama eğer çocuğu tekrar kızdırırsan...

238
00:32:54,946 --> 00:32:59,368
istediğin hastane
bu adada olmayacak.

239
00:32:59,786 --> 00:33:01,808
Beni anladın mı?

240
00:33:02,748 --> 00:33:04,373
Beni anladın mı?

241
00:33:05,290 --> 00:33:10,212
- Söylediğini duymak istiyorum.
- Tamam... tamam.

242
00:33:17,597 --> 00:33:22,391
Yarın serviste görüşürüz.
Ve zamanında ol.

243
00:33:29,940 --> 00:33:35,230
- Artık daha rahat olacaksın.
- Bütün bunlar bir Protestan için mi?

244
00:33:36,322 --> 00:33:38,508
Cehenneme gidebilirsin.

245
00:33:39,285 --> 00:33:41,715
kabul etmeni tercih ederim
iletişim kurmak için ama...

246
00:33:41,954 --> 00:33:45,102
seni görmeye dayanamıyorum
bu karmaşanın içinde uyumak.

247
00:33:45,707 --> 00:33:50,061
Teolojik açıdan
ölmek daha iyi olurdu

248
00:33:51,045 --> 00:33:54,654
ölemezsin
seni dönüştürene kadar.

249
00:34:03,601 --> 00:34:08,106
Gerçekten sadece şunu mu düşünüyorsun?
katolikler cennete gider mi?

250
00:34:10,565 --> 00:34:13,152
Tam olarak emin değilim...

251
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
ama biliyorum ki Katolikler
Cennete gidebilirler.

252
00:34:40,791 --> 00:34:45,296
Bilirsin, dokunmamalısın
cüzamlılar. Onlarla yemek bile yemeyin.

253
00:34:48,675 --> 00:34:54,015
Yaraları saran birini tanıyorum
cüzamlı ve bana gösterecek.

254
00:34:55,558 --> 00:34:59,645
- O da pek sağlıklı değil.
- Ancak aklı öyle.

255
00:35:02,816 --> 00:35:05,277
Bana gelince, korkuyorum...

256
00:35:05,736 --> 00:35:09,865
ama sağlığımı bırakıyorum
Tanrı'ya ve Bakire'ye.

257
00:35:10,533 --> 00:35:13,995
Beni korudukları sürece koruyacaklar
Uzun zamandır bana ihtiyaç duyuluyordu.

258
00:35:15,038 --> 00:35:17,874
Seni misyoner yapan şey neydi?

259
00:35:19,460 --> 00:35:21,779
Kız kardeşim.

260
00:35:23,214 --> 00:35:27,303
Ben en küçük çocuktum
ve beni koruyordu...

261
00:35:27,611 --> 00:35:30,723
ilgilenebilecek duruma gelene kadar
yalnız kendim

262
00:35:31,223 --> 00:35:33,392
Onu çok sevdim.

263
00:35:34,185 --> 00:35:37,104
Rahibe oldu ve öldü...

264
00:35:37,354 --> 00:35:40,316
hastalara bakmak
bir tifüs salgınından.

265
00:35:41,275 --> 00:35:45,112
- Misyoner olarak mı doğdun?
- Hayır.

266
00:35:45,864 --> 00:35:49,035
Tam olarak değil.
Ben de pek akıllı değildim.

267
00:35:52,496 --> 00:35:57,336
Sırf geçmek için çok okudum
Latince ve Teoloji.

268
00:35:58,170 --> 00:36:01,340
Doğru, işte bu
çok önemli şeyler.

269
00:36:01,841 --> 00:36:03,571
Evet.

270
00:36:05,428 --> 00:36:07,263
Gelmek.

271
00:36:18,985 --> 00:36:23,052
Başak seni kurtarsın
cüzzamdan...

272
00:36:23,532 --> 00:36:27,369
ama yapacağından eminsin
gribe karşı da koruyor mu?

273
00:36:27,620 --> 00:36:31,478
Riske gireceğim. Artık yapabilirim
seni kiliseye mi götüreceğim?

274
00:36:31,915 --> 00:36:33,479
Hayır.

275
00:36:36,588 --> 00:36:40,592
Zamanı geldiğinde,
burada ölmek istiyorum

276
00:36:42,678 --> 00:36:47,058
Geceleri burada görüyorum
özlediğim dünya...

277
00:36:48,477 --> 00:36:53,844
arkadaşlar, akrabalar
hala hayatta olduğumu unutan.

278
00:37:00,156 --> 00:37:03,598
Bu adalarda onu tanıyan kimse yok
benden daha çok değer veriyor...

279
00:37:04,057 --> 00:37:07,957
ama onun referansları
hükümete haksızlık.

280
00:37:08,707 --> 00:37:14,150
Seni anlıyorum ama öyle görünüyor ki
yani hastaların malzemeleri...

281
00:37:14,756 --> 00:37:18,802
daha az
ihtiyacı olanlar.

282
00:37:20,157 --> 00:37:23,932
Bakanlığın parasının yarısı
Sağlık koloniye gidin.

283
00:37:24,308 --> 00:37:26,457
Affedersiniz...
Anlamıyorum.

284
00:37:26,852 --> 00:37:30,731
Yetiştirilmeleri gerekiyordu
toprakları, ama reddettiler.

285
00:37:31,191 --> 00:37:34,298
Taşıma ve tutuklama masrafları
onlar, onların yiyecekleri...

286
00:37:34,591 --> 00:37:36,363
bizi sakatladılar.

287
00:37:36,696 --> 00:37:39,950
- Papa Hazretleri, Peder Damianos.
- Damian!

288
00:37:40,242 --> 00:37:43,933
seni tanıştırmak isterim
Sayın Başbakan.

289
00:37:46,082 --> 00:37:47,960
Merhaba.

290
00:37:49,420 --> 00:37:53,170
Kusura bakmayın efendim. bizde
çocuklar için kıyafet ihtiyacı.

291
00:37:53,424 --> 00:37:55,856
Yaklaşık iki yüz...

292
00:37:56,261 --> 00:37:58,971
- Damian!
- Kaba davrandığım için özür dilerim.

293
00:37:59,618 --> 00:38:02,454
Ama harfler
işe yaramadılar...

294
00:38:02,790 --> 00:38:06,877
ve bu bir fırsat
bir daha asla sahip olamayacağım.

295
00:38:07,357 --> 00:38:11,569
Baba, açıkça yazmışsın
Paris'teki kardeşine.

296
00:38:12,779 --> 00:38:14,198
Evet efendim...

297
00:38:14,782 --> 00:38:18,994
Ve bunu yayınladı.
Paris'teki gazeteler...

298
00:38:19,370 --> 00:38:21,998
ve Londra'da
her yere yaydılar.

299
00:38:22,457 --> 00:38:24,041
Ama sadece yazdım...

300
00:38:24,208 --> 00:38:28,213
Herkes sadece seni düşünüyor
sen talihsizleri önemsiyorsun.

301
00:38:28,588 --> 00:38:30,632
Öyle bir amacım yoktu.

302
00:38:30,966 --> 00:38:35,325
Bu reklam beni rahatsız etti
çok hükümet.

303
00:38:38,933 --> 00:38:43,877
- Neden Honolulu'ya geldin?
- İtiraf etmek.

304
00:38:44,857 --> 00:38:48,465
Fakat koloni
o karantinada.

305
00:38:52,448 --> 00:38:56,036
Gerçekten hayranım
orada yaptığın her şey.

306
00:38:56,370 --> 00:39:00,041
Bu yüzden sana izin vereceğim
oraya bir şartla dönmek.

307
00:39:00,332 --> 00:39:02,752
Bir daha ayrılmayacaksın diye.

308
00:39:04,378 --> 00:39:08,800
Ama sıkışıp kalmıyorum.
Nasıl itiraf edeceğim?

309
00:39:10,094 --> 00:39:13,055
Bu seninle ilgili
ve amirleriniz.

310
00:39:13,681 --> 00:39:17,978
Gitmene gerek yok. sağlıklısın
seni suçlamayacaklar.

311
00:39:19,062 --> 00:39:21,564
Üzgünüm, orada bana ihtiyaçları var.

312
00:39:23,108 --> 00:39:27,696
O zaman şartları biliyorsun.
Teşekkür ederim beyler.

313
00:39:30,908 --> 00:39:35,280
Ve bundan sonra yazışmalar
bana geleceksin baba.

314
00:39:35,704 --> 00:39:39,461
Artık olmayacak
mektup yayınları.

315
00:39:54,852 --> 00:39:58,899
Babam beni gönderdi.
O çok meşgul.

316
00:40:04,863 --> 00:40:07,033
Seni besleyeyim mi?

317
00:40:08,909 --> 00:40:11,662
Çok naziksiniz.

318
00:40:26,970 --> 00:40:29,828
Babası git diyor
hastanede.

319
00:40:30,350 --> 00:40:32,811
Hayır, teşekkürler. ben oldum

320
00:40:34,021 --> 00:40:37,546
O da senin öyle olduğunu düşünüyor
yalnız kalmaktan bıktım.

321
00:40:40,695 --> 00:40:43,069
Bir dakikasını bile boşa harcamaz...

322
00:40:48,746 --> 00:40:51,937
Bu sefer
neredeyse başardı.

323
00:41:40,220 --> 00:41:43,349
- Beni görmek istedi mi?
- Hayır.

324
00:41:56,029 --> 00:42:00,952
Peder Damiane,
Sanırım zamanı geldi.

325
00:42:03,079 --> 00:42:07,834
Hayır, sen sadece zayıfsın.
Bir şeyler yemelisin.

326
00:42:10,170 --> 00:42:15,092
Aylardır acı çekiyordum.
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.

327
00:42:17,470 --> 00:42:21,816
Ve almak istiyorsun
başkasının ısırığı mı?

328
00:42:34,240 --> 00:42:39,411
Konuşacak birine ihtiyacım var.
Artık beni bırakamazsın.

329
00:42:40,579 --> 00:42:44,521
Üzgünüm baba. kapalıyım
başka bir randevu daha erken.

330
00:42:50,883 --> 00:42:55,304
bazen dua ediyorum
diğer zamanlarda yalvarıyorum...

331
00:42:57,391 --> 00:43:02,887
ve diğerlerine çok kızgınım
Tanrı'ya gitme tehlikesiyle karşı karşıyasın...

332
00:43:03,222 --> 00:43:05,704
sahip olmadan
af dile.

333
00:43:06,463 --> 00:43:09,253
farkına varmalısın
Risk.

334
00:43:10,154 --> 00:43:13,846
Günahların bağışlanmasını dilemelisiniz.

335
00:43:16,078 --> 00:43:21,083
Son hareketimi istemiyorsun
oyunculuk yapmak için, değil mi?

336
00:43:21,708 --> 00:43:25,672
HAYIR!
Bunu gerçekten yapmanı istiyorum.

337
00:43:28,049 --> 00:43:32,554
Sana yalvarıyorum, bırak beni
son cemaati ver.

338
00:43:39,104 --> 00:43:41,648
Sen inatçısın, Damian.

339
00:43:42,733 --> 00:43:46,862
Ama ben
ayrılacak olan.

340
00:43:48,614 --> 00:43:51,013
Endişelenme...

341
00:43:52,952 --> 00:43:58,041
güzel bir konuşma yapacağım
oraya vardığımda senin için.

342
00:44:16,729 --> 00:44:20,942
Beyaz bir adam onlara davrandığında
onu asla unutmazlar.

343
00:44:21,526 --> 00:44:24,195
Tabutun parasını kim ödedi?

344
00:44:25,322 --> 00:44:28,951
Tahtadan yaptım
kilise için almıştım.

345
00:44:30,953 --> 00:44:34,415
Ve onu gömeceksin
ve bu çok önemli;

346
00:44:35,208 --> 00:44:39,024
Yaşadığı mezarlıkta,
orada dinlenebilir.

347
00:45:30,625 --> 00:45:33,211
- Merhaba!
- Damian, bu senin hatan.

348
00:45:33,566 --> 00:45:36,067
eğer burada olmasaydın
Gelmeye cesaret edemezdim.

349
00:45:36,317 --> 00:45:39,488
Gerçekten konuşmak istedim
karadan biriyle.

350
00:45:39,713 --> 00:45:43,493
istediğimi söyleyemem
gelecekti ama geldim.

351
00:45:44,327 --> 00:45:47,538
Ben çok mutluyum.
Aile ne yapar?

352
00:45:47,865 --> 00:45:49,541
İyi, çok iyi.

353
00:45:50,834 --> 00:45:53,650
- onu rahat bırak!
-Durmak! ne yapıyorsun

354
00:45:54,705 --> 00:45:56,520
Gemide onun hakkında konuşuyorlardı.

355
00:45:56,733 --> 00:46:00,312
Yerel halkı kaçırdığını ve ardından
onları tarlalara sattı.

356
00:46:00,537 --> 00:46:03,557
sana büyük bir tane getirdim
Alman birası sandığı.

357
00:46:04,058 --> 00:46:06,519
Ben de senin için bir ev hazırladım.
Denize yakındır.

358
00:46:07,228 --> 00:46:10,044
Seni kollarıma alsam
Seni öldüreceğim hırsız.

359
00:46:10,607 --> 00:46:12,525
Kalk ve buradan git.
Ön!

360
00:46:12,858 --> 00:46:15,883
Sen delisin! Yapamazsın
bunu yapmak için. Çok iyi.

361
00:46:16,304 --> 00:46:19,032
Hükümet kaybetti
takım elbisen!

362
00:46:19,366 --> 00:46:22,453
Burada ne var? Onu bana ver!

363
00:46:23,809 --> 00:46:26,687
Bütün bu ölümler,
kim bu kadar adaletsiz...

364
00:46:27,209 --> 00:46:29,711
beni yaptılar
doktor olmak istemek.

365
00:46:30,504 --> 00:46:34,112
Damian'ı o zaman tanısaydım, belki
Rahip olmayı istiyordum.

366
00:46:34,509 --> 00:46:38,471
- Peki başka bir Katolik?
- Hayır, Protestan.

367
00:46:39,138 --> 00:46:41,225
Yürürken dikkatli olun.

368
00:46:41,350 --> 00:46:43,561
Damian görüyor
Protestanlar...

369
00:46:43,769 --> 00:46:46,563
bir oduncunun gördüğü gibi
büyük bir tahta parçası.

370
00:46:46,730 --> 00:46:49,567
Ruhu iyileştirmelisin
bedeni de iyileştirmek için.

371
00:46:49,692 --> 00:46:52,299
Ruhun yapabileceğine inanıyorsun
bu çok önemli;

372
00:46:52,612 --> 00:46:56,595
- İsa onu iyileştirdi.
- Tanrım. Ama sen ve ben?

373
00:46:57,055 --> 00:47:01,788
Bir mucize olmadan olmaz,
ama tanrı seni korusun...

374
00:47:02,332 --> 00:47:04,250
eğer seni seçerse.

375
00:47:04,834 --> 00:47:07,587
hiçbirini getirmedim
birlikte mucize...

376
00:47:08,463 --> 00:47:11,591
ama bir ilaç var
Çin, Hoang Nan.

377
00:47:11,967 --> 00:47:15,220
Bir rahip bunu denedi
ve başarılı olduğunu söylüyor.

378
00:47:15,555 --> 00:47:19,434
O yüzden umutla geldim
burada da deneyelim.

379
00:47:20,309 --> 00:47:22,604
Ne kadar getirdin?

380
00:47:22,980 --> 00:47:24,961
Bize pek bir şey vermediler...

381
00:47:25,274 --> 00:47:27,713
ve ben de biraz bıraktım
Analiz için Honolulu'da.

382
00:47:27,984 --> 00:47:30,613
- Gençlerden başlayalım mı?
- Evet, neden olmasın?

383
00:47:30,988 --> 00:47:34,617
Και με ενήλικες, φυσικά.
Ve ciddi vakalarla.

384
00:47:35,201 --> 00:47:38,622
Ve biz de deneyeceğiz
yeni gelen bazılarına.

385
00:47:38,955 --> 00:47:43,190
Bir mucize gerçekleşirse umursamazsın
Bunu Tanrı'nın yaptığını mı söylemek istiyorsunuz?

386
00:47:44,253 --> 00:47:48,571
Eğer bir mucize gerçekleşirse sana söz veriyorum
ilk önce Tanrı'ya şükredeceğim.

387
00:47:54,473 --> 00:47:55,746
Merhaba!

388
00:47:56,434 --> 00:47:58,812
- Aloha!
- Aloha!

389
00:48:00,563 --> 00:48:04,067
- İki gol attım.
- Bu harika.

390
00:48:07,237 --> 00:48:10,762
Ses! Gayhill!

391
00:48:12,451 --> 00:48:13,953
Hadi!

392
00:48:16,038 --> 00:48:17,395
Hadi...

393
00:48:18,083 --> 00:48:22,421
Doktor Kaluis bir tane getirdi
ilaç, denemek için.

394
00:48:23,004 --> 00:48:25,879
Karışık bir tozdur
bal ile. Tadı güzel.

395
00:48:26,592 --> 00:48:30,513
Her biri yarım kaşık.
Lütfen bunu onlara verin.

396
00:48:36,436 --> 00:48:39,211
Gayhill!
Güzel.

397
00:48:44,612 --> 00:48:47,553
Lecho.
Burada. Buraya gel, Lecho.

398
00:48:54,290 --> 00:48:57,919
Çok güzel, yapmalısın
içmek için çalışmak.

399
00:49:01,966 --> 00:49:05,303
Aferin oğlum.
Güzel, aferin.

400
00:49:05,845 --> 00:49:07,972
Ve daha fazla gol at.

401
00:49:09,349 --> 00:49:12,038
- Üç gün sonra tekrar toplanacaklar.
- Evet?

402
00:49:15,522 --> 00:49:17,900
Kime aitler?

403
00:49:19,819 --> 00:49:23,782
Çoğu çocuk gibi,
hiçbir yerde. Biraz izliyorlar...

404
00:49:24,073 --> 00:49:26,472
ve genellikle onları baştan çıkarıyorum.

405
00:49:26,994 --> 00:49:30,663
Bazen başarıyorum
Zaten ölmek üzereyken onlara yaklaşıyorum.

406
00:49:31,207 --> 00:49:34,753
Birkaç tane oluşturmayı başardım
kalacak kulübeler...

407
00:49:35,086 --> 00:49:39,570
ama bir temele ihtiyacımız var
ve kız kardeşler onlarla ilgilenecek.

408
00:49:44,555 --> 00:49:48,184
- Tanrı sizi korusun, Şansölye.
- Teşekkür ederim baba.

409
00:49:48,643 --> 00:49:51,771
- Harekete geçmesi için dua ediyorum.
- Teşekkür ederim.

410
00:50:05,328 --> 00:50:07,059
Teşekkürler.

411
00:50:13,213 --> 00:50:15,611
- Yatağı yok mu?
- Hayır.

412
00:50:16,299 --> 00:50:19,949
Sadece hastanede varlar,
adanın diğer tarafında...

413
00:50:20,262 --> 00:50:22,806
ama Sağlık Bakanlığı öyle değil
onları oraya götürmemize izin veriyor.

414
00:50:22,974 --> 00:50:27,165
- Havaya ihtiyacım var.
- Tahtam olsaydı kendim yapardım.

415
00:50:28,771 --> 00:50:30,649
Buna alışacaksın.

416
00:50:34,779 --> 00:50:36,821
Bu kadınlar maaş alıyor mu?

417
00:50:37,280 --> 00:50:39,972
Kalmalarının tek yolu bu
fuhuştan uzak.

418
00:50:40,450 --> 00:50:44,330
Ve bu en kötüsü
Adada ceza

419
00:50:45,540 --> 00:50:48,835
Evet, onları saklamayı başarıyorum
bir süre burada...

420
00:50:49,170 --> 00:50:52,840
ama bir yere gidiyorlar
erkeklerle içmek.

421
00:50:53,820 --> 00:50:56,532
Bu bir yaşam biçimi ama
ve onların umutsuzluğu.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,367
Bazıları iyi duruyor.

423
00:50:58,617 --> 00:51:01,850
Evet öyle aileler var
kıyafet ve para gönderiyorlar...

424
00:51:02,100 --> 00:51:04,853
ama eğer var derlerse
ailede cüzzam...

425
00:51:05,124 --> 00:51:08,169
oğulları veya kızları
evlenmelerine dair hiçbir umut yok.

426
00:51:08,649 --> 00:51:10,818
Yani onları unutuyorlar. Hadi gidelim.

427
00:51:16,867 --> 00:51:19,974
Zenginin parası var
ahşap ve Çin için...

428
00:51:20,308 --> 00:51:22,416
evlerini inşa etmek.

429
00:51:22,790 --> 00:51:26,290
Çok zayıf olduklarında
gelip onları soyuyorlar.

430
00:51:26,628 --> 00:51:29,924
Onlar ölünce başkaları gelir
zengin, evi satın al...

431
00:51:30,153 --> 00:51:32,885
akrabalardan
ve yine aynı şey oluyor.

432
00:51:33,176 --> 00:51:36,514
İşte birisi
İlacı denemek istiyorum.

433
00:51:39,017 --> 00:51:42,688
Merhaba.
İyi haberlerim var.

434
00:51:48,986 --> 00:51:51,009
Başka birini bulsak iyi olur.

435
00:51:51,447 --> 00:51:53,408
Tanrı seni korusun.

436
00:52:04,462 --> 00:52:06,130
Aman Tanrım!

437
00:52:12,137 --> 00:52:15,474
Derin nefes alın.
Rufa biraz hızlı olanlar.

438
00:52:17,350 --> 00:52:19,875
İşte ölenler.

439
00:52:27,028 --> 00:52:31,033
Bu aşamadayken,
geri kalanı büyük ölçüde etkileniyor.

440
00:52:37,332 --> 00:52:39,876
Sabah ölüleri alıyoruz.

441
00:52:42,129 --> 00:52:44,068
Tanrım, ne ölüm!

442
00:52:45,050 --> 00:52:49,137
Onlara yiyecek getiriyoruz ve
geceleri burada dua ediyorum.

443
00:52:50,555 --> 00:52:54,602
Şirketin yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Ve dualar da.

444
00:53:17,961 --> 00:53:21,486
Tanrım, aşkın
sonsuzdur.

445
00:53:22,175 --> 00:53:26,971
Senin işini bırakmam,
ama onu Cennete kabul et.

446
00:54:39,637 --> 00:54:42,156
- Öldü mü?
-Evet.

447
00:54:44,350 --> 00:54:46,331
Evet, geceleri.

448
00:54:48,938 --> 00:54:51,162
Ona bir tabut yapacağım.

449
00:54:52,775 --> 00:54:54,903
Onu kiliseye götürdüm.

450
00:54:58,574 --> 00:55:02,704
- Bu müzik nedir?
- Hula.

451
00:55:05,133 --> 00:55:09,399
Bu Hula.
Onların kutsal dansı.

452
00:55:10,545 --> 00:55:14,488
Tanrılara yalvarıyorlar
acı çekenleri iyileştirin.

453
00:55:16,468 --> 00:55:20,243
Kalamam Damian.
Yapabileceğimi düşündüm...

454
00:55:20,849 --> 00:55:22,830
ama evlenmek istiyorum

455
00:55:23,184 --> 00:55:27,668
Burada kadınların olduğunu sanıyordum
ve karımı da getireceğimi.

456
00:55:29,942 --> 00:55:33,947
Yine de kızacaktı
daha ilk günde.

457
00:55:36,200 --> 00:55:41,497
İlacı sana bırakacağım
ve ara sıra geleceğim.

458
00:55:44,250 --> 00:55:46,753
Ama burada yaşayamam.

459
00:55:55,388 --> 00:55:57,473
Seni özleyeceğim.

460
00:55:59,475 --> 00:56:03,584
- Bir şey yapabilir miyim?
- Evet, evet.

461
00:56:04,772 --> 00:56:09,571
İtiraf etmek istiyorum.
Ayrıca kız kardeşlere de ihtiyacımız var.

462
00:56:10,779 --> 00:56:14,951
Bu harika olurdu
hastane ve çocuklar.

463
00:56:15,367 --> 00:56:18,788
Piskoposla konuşacağım
ve Sağlık Bakanlığı.

464
00:56:22,042 --> 00:56:25,796
Sen onun gönderdiği mucizesin
Allah bu talihsizlere yardım etsin.

465
00:56:29,509 --> 00:56:34,597
Kulun için yas tutuyoruz,
Çok genç yaşta ayrılan Mulia.

466
00:56:36,809 --> 00:56:41,230
Onu krallığına kabul et,
acının olmadığı yerde...

467
00:56:43,067 --> 00:56:45,735
keder veya acı.

468
00:56:46,821 --> 00:56:50,846
sizden rica ediyoruz
İsa'nın, Tanrım. Amin.

469
00:56:54,704 --> 00:56:58,041
koruduğunu sanıyordum
bu pozisyon tam size göre.

470
00:56:58,458 --> 00:57:02,588
- Onun yanında olacağım.
- Ölene kadar kalacak mısın?

471
00:57:03,881 --> 00:57:08,052
- Bunu herkes yapar.
- Sanırım doktor gidiyor.

472
00:57:08,470 --> 00:57:12,266
- Evet biliyorum.
- Kaho Ohuli daha kötü.

473
00:57:12,892 --> 00:57:16,812
Yerine birini bulmam gerekiyordu.
Bu Clayton Strawn.

474
00:57:17,605 --> 00:57:21,275
O sağlıklı ve biliyor
iyi iş

475
00:57:21,609 --> 00:57:26,094
Ve onun koymasını tercih ederim
yasaları çiğnemek yerine.

476
00:58:25,555 --> 00:58:29,602
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.

477
00:58:32,146 --> 00:58:34,316
Neler oluyor?

478
00:58:37,068 --> 00:58:39,613
Seni geçerken gördüm.

479
00:58:41,241 --> 00:58:43,909
Ve sen bana çok yalnız göründün.

480
00:58:46,162 --> 00:58:48,708
Seni görmeye geleceğimi düşündüm.

481
00:58:50,501 --> 00:58:55,172
Duamı ediyorum,
Malulani. Ben iyiyim.

482
00:59:37,179 --> 00:59:39,805
Neden bu kadar utangaçsın?

483
00:59:45,896 --> 00:59:49,442
Sen çok güçlüsün!
Her erkek gibi.

484
00:59:50,026 --> 00:59:53,216
Eve gitsen iyi olur.

485
00:59:55,658 --> 01:00:00,371
Seni çok seviyorum.
Sen iyi bir insansın.

486
01:00:03,666 --> 01:00:06,106
Eve gitmelisin.

487
01:00:07,879 --> 01:00:09,798
lütfen

488
01:00:12,509 --> 01:00:14,992
Lütfen git.
sana yalvarıyorum.

489
01:00:17,265 --> 01:00:19,809
Hayatımı mahvedeceksin.

490
01:00:22,438 --> 01:00:24,355
Lütfen uzaklaş.

491
01:00:27,801 --> 01:00:30,492
İçtenlikle söyledim!
Gitmeni istiyorum.

492
01:00:46,297 --> 01:00:48,304
Kutsal Hazretleri!

493
01:00:49,592 --> 01:00:52,513
herkese yazdım
adadaki rahipler.

494
01:00:53,180 --> 01:00:56,517
- Kimse gitmek istemiyor.
- Gitmelerini emret.

495
01:00:56,684 --> 01:01:00,522
Yaptım ama herkes
bazı bahaneleri vardı.

496
01:01:01,021 --> 01:01:04,526
Grip.
Ölen cemaatçiler.

497
01:01:04,734 --> 01:01:07,425
Kırık bacak.
İshal.

498
01:01:08,989 --> 01:01:12,847
Şüpheli çiçek hastalığı.
Gitmeyi reddediyorlar.

499
01:01:14,287 --> 01:01:17,311
İtiraf etme hakkı var.

500
01:01:18,918 --> 01:01:23,171
Kimse gitmek istemezse
gideceğim

501
01:01:27,260 --> 01:01:31,389
Lanet olsun, eğer basarsan
ayağın adaya...

502
01:01:33,016 --> 01:01:35,978
sana izin vermeyecekler
geri dönmek için.

503
01:01:36,603 --> 01:01:41,526
Ben bir piskoposum ve gideceğim.
Bunu düzenleyin Peder Leonor.

504
01:01:49,576 --> 01:01:55,646
Lütfen Kaptan. İndir-
karaya çıkmak için bir tekne alın.

505
01:01:56,083 --> 01:02:00,088
İznin yok baba.
Bunu yapmana izin vermiyorum.

506
01:02:00,631 --> 01:02:03,092
ben bir piskoposum
Katolik Kilisesi'nin.

507
01:02:03,717 --> 01:02:07,930
Tüm saygımla efendim,
Bakanlığın emridir.

508
01:02:08,806 --> 01:02:12,602
Sonra babanın gelmesini rica ediyorum
Damian gemide.

509
01:02:12,852 --> 01:02:18,901
Rahip gemiye dokunursa,
Onu atmalarını emredeceğim.

510
01:02:19,839 --> 01:02:23,239
Mürettebatı koruyorum
ve yolcularım.

511
01:02:25,533 --> 01:02:29,747
- Yukarı çıkmana izin vermiyorlar.
- Biliyorum, denedim.

512
01:02:30,476 --> 01:02:32,979
Lanet olsun, ihtiyacım var
itiraf etmek

513
01:02:33,271 --> 01:02:37,172
- Biliyorum evladım.
- Buradan Fransızca konuşayım mı?

514
01:02:37,881 --> 01:02:40,613
Elbette!
Evet! Evet! konuşmaya başla

515
01:02:44,096 --> 01:02:47,871
Baba adına ve
Oğul ve Kutsal Ruh.

516
01:02:49,318 --> 01:02:53,587
Affet beni baba.
İtiraf etmek için sekiz ayım var.

517
01:02:55,834 --> 01:02:58,137
Birçok kez kızdım...

518
01:02:58,963 --> 01:03:01,558
Birçok kez duam
Namaz kılarken kırıldı.

519
01:03:02,359 --> 01:03:04,265
Kötü düşünceler düşündüm.

520
01:03:08,214 --> 01:03:12,715
Damian, saldırma
çok şiddetli, çocuğum.

521
01:03:13,379 --> 01:03:17,466
Kendine zarafet göster
başkalarına gösterdiğin için.

522
01:03:19,259 --> 01:03:20,552
Devam et, devam et.

523
01:03:20,840 --> 01:03:23,722
Bazen kaybettim
dua etme isteği.

524
01:03:24,657 --> 01:03:28,519
Bazen diledim
eğer adaya gelmeseydim.

525
01:03:29,020 --> 01:03:32,482
Cüzzamlı rahibi zorladılar
Okyanusun ortasında itiraf etmek.

526
01:03:32,690 --> 01:03:36,194
Gazeteler tükendi,
Ayrıca yeni bir versiyon yayınladılar.

527
01:03:38,571 --> 01:03:43,263
Kral ve Prenses
Liliukalani bir emir verdi...

528
01:03:43,576 --> 01:03:45,870
kendini tanıtmak
hemen saraya.

529
01:03:46,204 --> 01:03:49,540
Aman Tanrım! Çünkü birlikte yaşıyoruz
monarşi bahanesi mi?

530
01:03:49,709 --> 01:03:53,462
Çünkü aksi takdirde gelirlerdi
Amerikalılar 24 saat içinde.

531
01:03:54,086 --> 01:03:58,176
Biliyor musun Evans, harikasın
bariz olanı belirtirken.

532
01:03:58,802 --> 01:04:02,347
Teşekkür ederim efendim.
Ah, bir şey daha...

533
01:04:03,035 --> 01:04:06,080
Prenses Liliukalani
basına şunu söyledi...

534
01:04:06,475 --> 01:04:10,294
karantina olsun ya da olmasın, o
Molokai'yi ziyaret edecek.

535
01:04:10,855 --> 01:04:14,986
Ne ironi, değil mi? ilk ben onu
Bir "Hıristiyan kahraman" dedim.

536
01:04:57,009 --> 01:04:59,407
Merhaba Majesteleri.

537
01:05:12,964 --> 01:05:17,593
Bu büyütülecek bir şey değil.
ama bu bir ilerlemedir.

538
01:05:19,888 --> 01:05:22,848
- Yataklara ihtiyaçları var!
- Evet.

539
01:05:23,725 --> 01:05:26,833
Honolulu'da anlamak
yatağa ihtiyaçları var.

540
01:05:27,272 --> 01:05:29,147
Evet, Majesteleri.

541
01:05:32,235 --> 01:05:36,239
Bu Çin tıbbı
gerçekten işe yaramıyor.

542
01:05:36,948 --> 01:05:43,120
İçerdiği arsenik
hastalığı biraz geciktirir...

543
01:05:43,954 --> 01:05:45,770
...ama daha fazlası değil.

544
01:05:46,792 --> 01:05:50,190
Halkım ölüyor
Peder Damiane.

545
01:05:51,213 --> 01:05:55,091
Tifo, çiçek hastalığı
ve şimdi bu.

546
01:05:56,467 --> 01:05:59,408
Biz mutlu bir milletiz...

547
01:06:04,603 --> 01:06:08,398
ama bazen hissediyorum ki...

548
01:06:08,920 --> 01:06:12,485
Gözyaşlarımızı hissediyorum
denizi doldurabilirler.

549
01:06:28,253 --> 01:06:32,152
Uzun kalmayacağım
ama bana söylemeni istiyorum...

550
01:06:32,631 --> 01:06:34,843
ihtiyacın olan şey nedir

551
01:06:34,968 --> 01:06:37,408
Evlere ihtiyacımız var.

552
01:06:39,098 --> 01:06:41,703
Daha fazla uyuşturucu.

553
01:06:43,894 --> 01:06:46,355
Acıyla ilgili bir şey.

554
01:06:51,902 --> 01:06:58,285
- Peki ne istersin?
- Annem çaldığımı duyabilseydi.

555
01:07:01,121 --> 01:07:04,874
Ya sen, küçük?
Ne alırsınız?

556
01:07:05,501 --> 01:07:08,837
Keşke yapabilseydin
bize iyi davran.

557
01:09:39,123 --> 01:09:42,834
- Aloha.
- Aloha. Sana arkadaşlık getirdim.

558
01:09:44,462 --> 01:09:46,755
Onları eve götür.

559
01:09:59,770 --> 01:10:03,733
Birçok şeyi bir arada yapıyor.
Asla her biri sırayla.

560
01:10:08,403 --> 01:10:12,053
- Çok genç olduğunuzu duydum.
- Genç görünüyor.

561
01:10:12,284 --> 01:10:14,994
Bence öyle
içtiği bira.

562
01:10:17,580 --> 01:10:21,439
- Bağışlarınız olduğunu sanıyorduk.
- Hayır.

563
01:10:23,170 --> 01:10:27,341
Hayır bu klasik bir ilişki
kilise ve devlet...

564
01:10:28,194 --> 01:10:30,864
Kiliseye göre devlet
bize yeterince para veriyor...

565
01:10:31,031 --> 01:10:33,056
yani bağışa ihtiyacımız yok.

566
01:10:33,222 --> 01:10:37,706
Ve devlet elimizde olduğunu söylüyor
bağış yapıyor ve bize hiçbir şey vermiyor.

567
01:10:39,270 --> 01:10:42,398
Yani bu büyük olan
senin sorunun. Para, öyle mi?

568
01:10:42,752 --> 01:10:47,446
Hayır. Şu anda en büyüğü
benim sorunum şu...

569
01:10:47,758 --> 01:10:51,304
Yetkililerin temsilcisi
o bir ayyaş ve hırsızdır...

570
01:10:51,616 --> 01:10:53,910
ve tartışmam gerekiyor
her zaman onunla.

571
01:11:16,811 --> 01:11:20,501
Uyum bir hediyedir
Prenses Liliukalani'nin.

572
01:11:21,436 --> 01:11:24,460
Dislea sağ eldir
ve Kinar solda.

573
01:12:03,567 --> 01:12:05,967
Piskopos! Küçük piskopos!

574
01:12:06,905 --> 01:12:09,513
Devam etmeden önce,
bazı ziyaretçilerimiz var.

575
01:12:10,033 --> 01:12:13,267
Bay Clifford, Dr. Sachs...

576
01:12:13,683 --> 01:12:16,289
ve bazılarını zaten biliyorsunuz
Dr. Kaliwis.

577
01:12:16,499 --> 01:12:18,063
Aloha.

578
01:12:18,480 --> 01:12:20,357
Lütfen devam edin.

579
01:13:08,430 --> 01:13:11,140
Bunu hastalarımda da gördüm.

580
01:13:11,661 --> 01:13:13,748
Dışarı çıkıp gidiyorlar.

581
01:13:15,832 --> 01:13:18,752
Sevgili Damian, uyuz bu.

582
01:13:19,065 --> 01:13:23,337
Bugün bir ara yapmalıyım
nehre gidip yıkanmak.

583
01:13:24,384 --> 01:13:26,887
Bacağında bir tane daha var.

584
01:13:29,389 --> 01:13:31,474
Tırnağın var mı?

585
01:13:32,099 --> 01:13:33,977
Evet... burada.

586
01:13:41,276 --> 01:13:43,257
Uyuşmuş mu?

587
01:13:44,405 --> 01:13:46,491
Canın acıdığında bana söyle.

588
01:14:39,880 --> 01:14:43,834
Yıllar için teşekkür ederim
bana verdiğin

589
01:15:02,612 --> 01:15:05,742
İlk Belçika biramız.

590
01:15:07,615 --> 01:15:11,260
Bazıları için yeterince yaşlısın
bira, küçük piskopos.

591
01:15:11,577 --> 01:15:13,871
Ama sakın yakalanma...

592
01:15:18,046 --> 01:15:22,844
Aman Tanrım, unuttum! Gel, gel!
Belediye başkanı bize mum gönderirdi...

593
01:15:23,365 --> 01:15:26,909
Hızlı gitmezsek
Strawn yarı dalış yapacak!

594
01:15:32,958 --> 01:15:34,835
Beni takip edin, gidelim.

595
01:15:42,031 --> 01:15:45,785
- Çaldığın mumlar için geldim!
- Onlar senin değil!

596
01:15:46,097 --> 01:15:48,288
Çocukları da yanıma alacağım!

597
01:15:48,496 --> 01:15:51,519
Ne istiyorsun? Bunun için burada
hepimiz gibi onlar da ölürler.

598
01:15:51,727 --> 01:15:54,856
- Bırakın ne isterlerse yapsınlar!
- Yetişkinlerden korkmak istemiyorlar...

599
01:15:55,168 --> 01:15:59,549
içkiden delirmiş,
öfke ve umutsuzluk.

600
01:16:07,162 --> 01:16:09,455
- Malulani...
- huzur içinde.

601
01:16:09,664 --> 01:16:12,792
Şarkıları umursamıyor
ve dualarınız.

602
01:16:13,106 --> 01:16:15,399
Çocukları alın ve kemerlerinizi bağlayın!

603
01:16:27,703 --> 01:16:31,458
İyi bir hayata sahip olmayı hak ediyorum.

604
01:16:44,181 --> 01:16:48,969
İyi hayat...
Hasta insanlara yardım ettiğinizde...

605
01:16:49,916 --> 01:16:52,619
Çocukları güldürdüğünüzde...

606
01:16:53,877 --> 01:16:56,693
ve korktuklarında onlara sarılıyorsun.

607
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
Şuna bak.

608
01:17:28,184 --> 01:17:32,461
Şövalyeleri Madalyası
Kālakāua Kraliyet Nişanı.

609
01:17:32,877 --> 01:17:34,964
Bununla Peder Damianos'u onurlandırdılar.

610
01:17:35,068 --> 01:17:38,612
Peder Damian, hepimiz
seninle gurur duyuyorum.

611
01:17:39,656 --> 01:17:41,741
Neden tek başına yemek yiyor?

612
01:17:42,263 --> 01:17:44,765
Çünkü Peder Damianos
cüzzam hastalığına yakalandı.

613
01:17:44,975 --> 01:17:48,936
Bir erkeğin olduğunu hatırlamanı istiyorum
iç yapısına göre değerlendirilir.

614
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Hastaların çoğu
tanıştığım...

615
01:17:51,751 --> 01:17:54,880
güzel olanlardan bazılarını yapıyorlar
bu masada utanılacak.

616
01:17:55,193 --> 01:17:57,383
Yetimlerin hali ne olacak?

617
01:17:57,696 --> 01:18:00,199
Yarın da ölmeyeceğim Elizabeth.

618
01:18:00,615 --> 01:18:04,578
- Limanda olmalısın.
- Oradaydım ama fırtına var...

619
01:18:04,787 --> 01:18:07,081
ve kaptan
tekneleri indirmez.

620
01:18:07,289 --> 01:18:09,061
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.

621
01:18:09,376 --> 01:18:12,294
Kaptan uçacağını söylüyor
denizdeki cüzamlılar!

622
01:18:12,502 --> 01:18:14,902
Onları almayacak
bir sonraki liman olarak.

623
01:18:15,214 --> 01:18:18,133
Damian, aşağı gelemezsin
ayağınla dağ böyle.

624
01:18:18,447 --> 01:18:20,324
Damian, aptal olma!

625
01:18:55,986 --> 01:18:57,030
Dikkat olmak!

626
01:19:00,470 --> 01:19:02,765
Yavaşla! Şaşıracaksınız!

627
01:19:03,078 --> 01:19:04,746
Damian, sakin ol!

628
01:19:50,211 --> 01:19:52,188
Ölmek istemiyorum!

629
01:19:58,137 --> 01:19:59,702
Yardım!

630
01:20:00,430 --> 01:20:02,412
Piçler!

631
01:21:06,855 --> 01:21:09,041
Yardım! Bir battaniye getirin!

632
01:21:21,455 --> 01:21:24,270
Bazıları yıkandı
kıyıda ölü.

633
01:21:24,688 --> 01:21:26,668
Birçoğu görmezden geliniyor.

634
01:21:27,087 --> 01:21:30,840
Lütfen, Tanrım...
beni dinle lütfen...

635
01:21:43,666 --> 01:21:45,439
O öldü.

636
01:21:58,261 --> 01:22:02,540
Efendim... İki beyefendi
seni görmek istiyorlar.

637
01:22:02,852 --> 01:22:06,399
Bunu açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.
Tek temsilci!

638
01:22:08,236 --> 01:22:11,400
Sayın Başbakan, farkındasınızdır.
10 yıllık vaatlerden bahsediyorlar...

639
01:22:11,609 --> 01:22:13,801
Zaten harekete geçtim.
Bugünden itibaren...

640
01:22:14,010 --> 01:22:17,660
Kaptanlar sorumlu olacak
tüm yolcuların hayatı için.

641
01:22:17,972 --> 01:22:21,727
- Bu yeterli değil!
- Ve ayrıca bir duyuru.

642
01:22:22,354 --> 01:22:25,063
Cüzamlılar için yeni bir hastane,
burada, Honolulu'da.

643
01:22:25,271 --> 01:22:28,088
- Molokai'yi ayırtacak mısın?
- Beyler, dinleyin!

644
01:22:28,297 --> 01:22:31,738
Sadece haber tek başına, sakinleşecek
şeyler. Birkaç ay içinde...

645
01:22:31,842 --> 01:22:34,033
bunların hepsi unutulacak.

646
01:22:34,449 --> 01:22:37,890
İlginiz için teşekkür ederiz.
İyi günler. Evans...

647
01:22:52,593 --> 01:22:55,305
Deneyeceğimi sanmıyorum
yine bu.

648
01:22:55,513 --> 01:22:58,955
Hiçbir şey yapma, ona güven.
Rotayı çok iyi biliyor.

649
01:22:59,268 --> 01:23:01,353
Muhtemelen benden hoşlanmıyor.

650
01:23:04,481 --> 01:23:07,818
Ben Peder Damianos'um.
Ben bir cüzamlıyım.

651
01:23:08,235 --> 01:23:09,799
Biliyorum ki.

652
01:23:11,781 --> 01:23:16,160
Ben Kardeş Joseph Dutton'um.
Burada emrinizdeyim.

653
01:23:16,890 --> 01:23:18,455
Çok güzel.

654
01:23:18,767 --> 01:23:22,105
Merak etme, bende de var
kaprislerim.

655
01:23:23,773 --> 01:23:26,066
Neden ata binmiyorsun?
Umurumda değil.

656
01:23:26,380 --> 01:23:29,717
Benim için iyi.
Yürümeyi bırakmıyorum.

657
01:23:31,489 --> 01:23:34,410
Piskoposun mektubunda,
beni buraya kimin gönderdiğini söylüyor?

658
01:23:34,826 --> 01:23:37,954
Hayır. Sadece sen pişmansın...

659
01:23:38,372 --> 01:23:41,709
ve eğer sana gösterseydim
büyük bir minnettarlık...

660
01:23:41,917 --> 01:23:44,734
belki de baltalıyordum
acı çekme arzunuz.

661
01:23:45,366 --> 01:23:48,279
Okuduğum kadarıyla koloniniz
bana teklif edecek...

662
01:23:48,586 --> 01:23:50,981
ihtiyacım olan tüm kendini cezalandırma.

663
01:23:51,720 --> 01:23:56,100
Profesör Clifford beni buraya gönderdi.
Kitabını okudum.

664
01:23:56,413 --> 01:23:59,749
- Molokai hakkında bir kitap mı yazdın?
- Evet senden bahsediyor.

665
01:24:00,062 --> 01:24:02,250
Ayarlamayı ben halledeceğim baba.

666
01:24:02,458 --> 01:24:04,962
Bozukluk hakkında okudum
ve temizlik eksikliği.

667
01:24:05,276 --> 01:24:07,361
Clifford buna benzer bir şey mi yazdı?

668
01:24:07,674 --> 01:24:10,594
tarif ettiğini söyleyebilirim
durum.

669
01:24:10,907 --> 01:24:14,347
Merak etme, biraz söyledi
senin için iyi şeyler.

670
01:24:16,537 --> 01:24:20,499
Ben de biraz getirdim...
uygun pişirme kapları.

671
01:24:21,439 --> 01:24:23,524
Askerde miydin?

672
01:24:26,235 --> 01:24:27,590
Evet.

673
01:24:28,321 --> 01:24:31,657
- Savaş sırasında mı?
- Evet.

674
01:24:37,914 --> 01:24:41,876
Bir arkadaşını ne zaman kaybettiğini biliyorum
Piskopos Megre'yi zorladılar...

675
01:24:42,189 --> 01:24:44,381
erken emekli olmak.

676
01:24:45,528 --> 01:24:46,778
Evet...

677
01:24:47,196 --> 01:24:50,323
Piskopos Cockerman
sana saygı duyduğunu beyan eder,

678
01:24:50,636 --> 01:24:54,808
bana iki bilgi verdi. Bir
sen beğeneceksin, diğeri muhtemelen beğenmeyecek.

679
01:24:55,225 --> 01:24:57,727
Yapabilenle başla
Bundan hoşlanmıyorum.

680
01:24:58,248 --> 01:25:02,627
Cüzamlılar için hastane inşa ediyorlar
Honolulu'nun dışında.

681
01:25:02,940 --> 01:25:06,696
Ve bir sürü para
umduğun şey, oraya gidecekler.

682
01:25:07,008 --> 01:25:10,554
Onları almayı umuyordum.
ama bunları beklemiyordum.

683
01:25:10,867 --> 01:25:12,950
Peki iyi haber?

684
01:25:13,266 --> 01:25:16,392
Bazı Abbess Marian
Syracuse, New York,

685
01:25:16,706 --> 01:25:22,338
olayla ilgili bilgileri şu adreste okuyun:
limana gelir ve altı kız kardeşi getirir.

686
01:25:23,902 --> 01:25:25,778
Aman Tanrım!

687
01:25:27,341 --> 01:25:29,844
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Bunun için dua ediyordum.

688
01:25:41,941 --> 01:25:44,340
- Başrahibe.
- Sayın Başbakan.

689
01:25:45,383 --> 01:25:46,633
Baba.

690
01:25:47,051 --> 01:25:49,344
gelmeliydim
biraz daha erken.

691
01:25:49,656 --> 01:25:52,160
Rahibelerim gidecek
Molokai'de.

692
01:25:55,603 --> 01:25:57,582
Ben de.

693
01:25:58,104 --> 01:26:01,441
Seçtikleri kadarını alacağım
benimle gelmeni.

694
01:26:01,754 --> 01:26:05,090
Bunu elbette anlıyorsun
adaya adım attığınızda...

695
01:26:05,404 --> 01:26:07,594
kimseye izin verilmeyecek
seni ziyaret etmek için.

696
01:26:07,802 --> 01:26:10,618
Sen de özgür olmayacaksın
geri dönmek için.

697
01:26:10,931 --> 01:26:13,953
Bunu vicdanımla taşıyacağım
eğer gitmezsem...

698
01:26:14,266 --> 01:26:17,395
hasta olanlara,
ailesiz ve kopuk.

699
01:26:17,709 --> 01:26:22,089
Rahibe Marian, şunu bilmelisiniz
Peder Damianos bunu abartıyor.

700
01:26:22,297 --> 01:26:24,799
Bu insanlar değil
umursamadan.

701
01:26:25,007 --> 01:26:28,761
Sadece onda birini aldıkları takdirde ve
onun dışındaki diğer mahalleler...

702
01:26:29,075 --> 01:26:31,577
Aynı zamanda sibernetiği de kabul ediyor
finansman.

703
01:26:31,786 --> 01:26:34,080
Bunun iyiliğini düşün
burada yapacaksın.

704
01:26:34,288 --> 01:26:37,624
Vazgeçmek korkunç olurdu
bunların hepsi boşuna bir amaç için.

705
01:26:37,832 --> 01:26:40,754
Hasta bakımı ve hazırlığı
ölümler boşuna bir olay değil.

706
01:26:40,963 --> 01:26:43,883
Kendine iyi bakabilirsin
burada olanlar.

707
01:26:45,759 --> 01:26:48,261
Molokai'nin bulunduğu yer
benim sorumluluğumda.

708
01:26:48,470 --> 01:26:51,599
Kendi iyiliğin için,
Gitmene izin vermeyeceğim!

709
01:27:06,302 --> 01:27:10,474
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh'un...

710
01:27:12,871 --> 01:27:17,042
beni kutsa baba
Günah işledim.

711
01:27:18,502 --> 01:27:20,797
Tanrıya inancınız olsun.

712
01:27:22,465 --> 01:27:26,100
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
son itirafın?

713
01:27:28,304 --> 01:27:30,181
Uzun zaman oldu.

714
01:27:32,476 --> 01:27:35,604
Günahlarım çok fazla
onları hatırlamak için.

715
01:27:38,210 --> 01:27:41,340
İsa'nın şehitliği
çarmıhta...

716
01:27:41,859 --> 01:27:45,198
Günahın yükünü alacak
senin ruhundan

717
01:27:49,158 --> 01:27:51,767
Ben körüm baba...

718
01:27:54,582 --> 01:27:56,668
Kör ve çaresiz.

719
01:27:56,982 --> 01:28:01,361
Sahip olan birçok insan var
gözleri var ama görmüyorlar.

720
01:28:04,593 --> 01:28:07,721
Belki yolunu bulursun
karanlıkta.

721
01:28:15,542 --> 01:28:18,566
Parlayan raporları okuduk
Profesör Clifford tarafından...

722
01:28:18,775 --> 01:28:20,860
sayısız için
harika eserleriniz.

723
01:28:21,069 --> 01:28:24,927
Doktor gibisin
hakim, öğretmen,

724
01:28:25,136 --> 01:28:28,889
marangoz, çiftçi,
hatta bir cenazeci.

725
01:28:29,828 --> 01:28:34,626
Belli ki bunu yaptığına göre
on iki kişinin işi...

726
01:28:35,043 --> 01:28:38,275
bu şaşırtıcı değil
Bir duyuru aldım...

727
01:28:38,587 --> 01:28:41,508
Belçikalı bir gazeteden
vefat ettiğini.

728
01:28:41,925 --> 01:28:45,053
Evet, büyük bir tane aldık
bağış sayısı...

729
01:28:45,367 --> 01:28:48,389
ama burada da masraflarımız var.

730
01:28:49,328 --> 01:28:54,959
sana sponsor olmaya çalışacağım
yirmi beş dolar...

731
01:28:56,106 --> 01:28:57,879
gelecek ay.

732
01:28:58,298 --> 01:29:02,676
Yaydığınız için çok teşekkür ederim
ölüm haberim...

733
01:29:05,700 --> 01:29:08,516
önermek isterim
mezar taşına yazılacak:

734
01:29:08,725 --> 01:29:13,312
"Burada Cüzzamlı Rahip yatıyor,
bu nadiren itiraf edilirdi."

735
01:29:16,440 --> 01:29:19,569
Kardeş Dutton şunu belirtiyor:
Yüzlerce dolar geldi...

736
01:29:19,778 --> 01:29:21,759
yalnızca Amerika'dan.

737
01:29:22,698 --> 01:29:28,745
79 dolar 43 sente ihtiyacım var
hastanenin kerestesi için.

738
01:29:30,310 --> 01:29:35,107
Çalışmayı ücretsiz vereceğim
birçok görünüşümden biriyle.

739
01:29:36,044 --> 01:29:38,651
O zaman Mesih sevgisinde,
Damianus.

740
01:29:40,319 --> 01:29:43,865
Keşfettiğimizde hayrete düştük...

741
01:29:44,283 --> 01:29:48,244
binlerce kişinin taşındığını
İngiltere'den pound...

742
01:29:48,662 --> 01:29:52,208
senin özeline
yönetim.

743
01:29:53,563 --> 01:29:56,275
Başbakan
ve Başrahibe Marian...

744
01:29:56,483 --> 01:29:59,820
şu anda görüşüyoruz
konuyu tartışmak için.

745
01:30:02,113 --> 01:30:06,381
Bazı Dr. Sax ve Prens
Galler buna dahil.

746
01:30:07,850 --> 01:30:10,456
Şüphesiz sen onlara meydan okudun.

747
01:30:13,168 --> 01:30:17,964
Eğer alçakgönüllülüğe çok güvenirsem-
senin bilgeliğin, benim hatamdı.

748
01:30:20,364 --> 01:30:24,325
Ama Komiseriniz olarak,
Sana fakirlik yeminini hatırlatıyorum.

749
01:30:25,263 --> 01:30:31,730
Kurulum yaptığınız bildirildi
Japon hamamları...

750
01:30:33,502 --> 01:30:35,795
kardeşlerin hastanesinde.

751
01:30:37,881 --> 01:30:42,887
Hükümetten bu yana
göndermeye devam ediyor...

752
01:30:45,390 --> 01:30:49,560
tüm ileri vakalar
Molokai'de...

753
01:30:53,002 --> 01:30:57,382
stoklarımızın bile olmadığı bir yerde
içme suyu...

754
01:31:03,221 --> 01:31:10,209
onları görmezden gelmek istemiyorum
Galler Prensi'nin talimatları.

755
01:31:13,127 --> 01:31:17,924
Oğullarımın sobaya ihtiyacı var.
kızlarımın kıyafete ihtiyacı var.

756
01:31:25,850 --> 01:31:30,751
Korkarım bu benim sonum
yakın...

757
01:31:36,382 --> 01:31:41,282
ve Honolulu'ya geliyorum
itiraf etmek.

758
01:31:45,558 --> 01:31:49,103
Piskoposunuz olarak bu benim görevimdir.
sevgili babam...

759
01:31:49,415 --> 01:31:52,753
sana tavsiyede bulunmak
Honolulu'ya gelme.

760
01:31:55,569 --> 01:31:58,697
İnsanlar korkardı
bizimle iletişime geçmek için...

761
01:31:59,010 --> 01:32:01,720
ve sen de yapamadın
görev yapmak.

762
01:32:02,032 --> 01:32:05,891
Kullanmak imkansız olurdu
aynı bardağı paylaşalım...

763
01:32:06,101 --> 01:32:08,395
ve yine aynı kıyafetler.

764
01:32:09,229 --> 01:32:12,356
Bir şey ekleyebilir miyim,
Sayın Yargıç?

765
01:32:12,774 --> 01:32:15,277
Eklemek isterim...

766
01:32:15,590 --> 01:32:19,970
Daha fazlasına sahip olmaya çalışmayın
başkaları için daha fazla endişe.

767
01:33:20,138 --> 01:33:22,016
Her şey yolunda mı?

768
01:33:23,265 --> 01:33:24,830
Hayır...

769
01:33:30,045 --> 01:33:32,547
Ben iyiyim Yusuf.

770
01:33:34,736 --> 01:33:37,657
Tanrı bana cevap vermedi...

771
01:33:39,637 --> 01:33:41,932
Neden öyle diyorsun baba?

772
01:33:42,557 --> 01:33:46,520
bunu benden daha iyi biliyorsun
Allah kimseyi yüzüstü bırakmaz.

773
01:33:51,525 --> 01:33:54,237
Öfkemi kaybediyorum.

774
01:33:56,531 --> 01:34:00,701
Neredeyse bir haftadır...
dua edemedim...

775
01:34:06,542 --> 01:34:10,087
Tanrıya dua ettim
benimle konuşmak için...

776
01:34:11,338 --> 01:34:13,319
ama sessizce.

777
01:34:14,257 --> 01:34:18,013
O susmuyor baba.
Sadece bekliyor.

778
01:34:20,933 --> 01:34:23,120
- Sizi görmek güzel.
- Evet...

779
01:34:24,164 --> 01:34:28,336
Öğle yemeğinden sonra Dr. Trousseau
seni muayene etmek isterim.

780
01:34:28,648 --> 01:34:31,674
Lütfen, lütfen...
Yaygara yapmayın.

781
01:34:31,986 --> 01:34:35,218
Banyolar bana hissettirdi
Ben on yaş daha gencim.

782
01:34:35,426 --> 01:34:38,137
Bize üç gün daha ver
ve hazır olacaksın.

783
01:34:38,345 --> 01:34:40,119
Yemek yemene izin verdim.

784
01:34:42,414 --> 01:34:45,333
Sahip olmak harika olurdu
Molokai'deki böyle banyolar...

785
01:34:45,541 --> 01:34:48,044
ve onların yönetimi için rahibeler.

786
01:34:49,087 --> 01:34:52,215
Burada yapacak çok işimiz var
Peder Damiane.

787
01:34:52,732 --> 01:34:59,727
Evet ama burada dört tane var
doktorlar ve yedi rahibe...

788
01:35:00,662 --> 01:35:04,207
ve olmayan yüz hasta
ölümün eşiğinde.

789
01:35:05,251 --> 01:35:08,379
Molokai'de elimizde yok
ne doktorlar ne de rahibeler.

790
01:35:08,588 --> 01:35:12,132
Bin hastamız var
hepsi ölmeye hazır.

791
01:35:13,071 --> 01:35:16,095
Ve yakında...
rahipsiz kalacaklar.

792
01:35:16,409 --> 01:35:20,579
Damian, sen benim haçımsın.
Sinir bozucu olmaya başladın.

793
01:35:21,310 --> 01:35:24,645
Bunu araştırdık
uzun zamandır sorun.

794
01:35:25,167 --> 01:35:28,712
gönderemezsin
Molokai'deki rahibeler.

795
01:35:29,547 --> 01:35:31,529
Bu inanılmaz...

796
01:35:31,841 --> 01:35:35,386
Para istediğimde
Molokai Cennettir...

797
01:35:35,803 --> 01:35:38,932
Alçakgönüllülüğünü kaybettin...
Bilgeliğin, Damian.

798
01:35:39,349 --> 01:35:42,061
Bunu itirafta belirteceğim.

799
01:35:44,147 --> 01:35:46,231
Anlamıyorum...

800
01:35:46,752 --> 01:35:51,340
Evet yüzümde yaralar var
ve boynunda...

801
01:35:52,487 --> 01:35:55,825
ve bazıları elinde
ve ayaklarımda...

802
01:35:56,345 --> 01:35:59,682
ama seni temin ederim ki,
Benim gövdemde hiç yok.

803
01:36:00,205 --> 01:36:03,541
Dr. Trousseau şunu düşünüyor...

804
01:36:04,375 --> 01:36:07,713
cüzzam dördüncü
frengi aşaması.

805
01:36:13,865 --> 01:36:16,785
Bazı dedikodular çıktı
Peder Damiane.

806
01:36:17,201 --> 01:36:21,998
Belli ki eviniz açık
tüm... erkeklere ve kadınlara.

807
01:36:27,213 --> 01:36:29,924
İffet yeminimi tuttum.

808
01:36:31,176 --> 01:36:33,260
Hiç bir kadınla birlikte olmadım.

809
01:36:33,573 --> 01:36:35,971
Veya bir erkekle
eğer senin için önemliyse.

810
01:36:39,309 --> 01:36:43,063
Piskoposun bana verdi
seni muayene etme izni

811
01:36:45,877 --> 01:36:49,215
Lütfen ayağa kalkın
ve pansumanı kaldırın.

812
01:37:03,083 --> 01:37:06,213
Eğer ikinci sırada olsaydı
frengi aşaması,

813
01:37:06,525 --> 01:37:10,279
en azından olmalıydı
bir yara.

814
01:37:13,303 --> 01:37:15,285
Kontrol etmek önemlidir.

815
01:37:16,224 --> 01:37:19,977
Buna güvenemeyiz
hastanın sözleriyle.

816
01:37:23,001 --> 01:37:25,503
Pantolonunu çek baba.

817
01:38:15,348 --> 01:38:17,434
Aloha, Peder Damiane.

818
01:38:18,789 --> 01:38:23,065
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Onurum, Majesteleri.

819
01:38:25,776 --> 01:38:29,532
Sizi görmek güzel. umarım öyledir
kalmak ve dinlenmek.

820
01:38:29,947 --> 01:38:32,972
Tam tersine geri dönmeyi umuyorum
mümkün olan en kısa sürede.

821
01:38:34,015 --> 01:38:36,934
Banyolar ve tedavi
çok yardımcı oldular.

822
01:38:38,290 --> 01:38:42,252
Keşke yapabilselerdi
Keşke onların da böyle bir şeyi olsaydı.

823
01:38:43,295 --> 01:38:46,422
Maliyet oldukça yüksektir.

824
01:38:46,840 --> 01:38:50,907
Belki yeni hemşireler için pansiyon
gecikebilir.

825
01:38:51,950 --> 01:38:56,956
Evet mümkün olabilir...
Elbette yapılabilir.

826
01:38:58,102 --> 01:39:00,292
Ben sadece Majestelerine şunu söylüyordum...

827
01:39:00,605 --> 01:39:04,150
sahip olmanın harika olacağını
Molokai'deki rahibeler.

828
01:39:05,089 --> 01:39:09,259
Evet, her zaman niyetimiz buydu
Rahibeleri Molokai'ye göndermek için.

829
01:39:09,990 --> 01:39:11,345
Elbette...

830
01:39:11,867 --> 01:39:15,621
Rahibe Leopoldina bana söyledi
Belçika'dan bir rahip...

831
01:39:15,934 --> 01:39:18,749
yerleşim yerinde çalışmaya geldi.

832
01:39:19,063 --> 01:39:23,128
Maalesef Tarikatımıza ait değil
ve bir yıl sürecek...

833
01:39:23,443 --> 01:39:25,736
Bir yıl dayanabileceğimi sanmıyorum.

834
01:39:26,048 --> 01:39:29,283
Yine de yapılabilirler
ve istisnalar, değil mi?

835
01:39:29,595 --> 01:39:33,139
Ya da belki gelebilirsin
sen, o hazır olana kadar...

836
01:39:33,453 --> 01:39:35,330
...Peder Leonor.

837
01:39:41,169 --> 01:39:45,965
Yaklaşık on beş yıl geçirdim
Oregon'daki Hint topraklarında.

838
01:39:46,278 --> 01:39:50,763
Bir keresinde neredeyse çiziliyordum.
Yine de biraz Hıristiyan edindim.

839
01:39:51,285 --> 01:39:55,039
Buraya gelmek için yıllarca bekledim.
Bunun için dua ediyordum...

840
01:39:55,456 --> 01:39:57,435
Strawn seni görmek istiyor.

841
01:39:59,313 --> 01:40:02,025
- Gelebilir miyim?
- Evet, evet, hadi.

842
01:40:02,443 --> 01:40:03,797
Teşekkürler.

843
01:40:19,127 --> 01:40:24,966
Celia ve ben
üç yıldır birlikte yaşıyoruz.

844
01:40:25,487 --> 01:40:29,659
Buraya gönderildiğinde
kocası onu boşadı.

845
01:40:30,805 --> 01:40:34,038
Henüz fazla zamanım yok
bu dünyada...

846
01:40:34,246 --> 01:40:41,025
Biliyorum ki onun kalbinde
biz karı kocayız...

847
01:40:42,588 --> 01:40:44,882
Aynısı kalbimde de var.

848
01:40:47,281 --> 01:40:51,661
Evlenmek istiyoruz.
Gerçek karı kocalar olarak birlikte olalım.

849
01:40:53,955 --> 01:40:57,083
Kocan hâlâ hayatta mı Celia?

850
01:40:58,856 --> 01:41:00,420
Bilmiyorum.

851
01:41:10,327 --> 01:41:13,873
Üzgünüm Strawn...
bu bir Gizemdir.

852
01:41:14,915 --> 01:41:18,252
Evet, doğru... bu bir Gizem!

853
01:41:24,300 --> 01:41:25,759
Gizem!

854
01:41:30,764 --> 01:41:32,433
Kendinizi suçlu hissetmeyin.

855
01:41:32,642 --> 01:41:36,292
Leonor seni tahttan indirirdi.
eğer onlarla evlendiysen.

856
01:41:38,065 --> 01:41:40,151
Celia Katolik mi?

857
01:41:41,506 --> 01:41:44,633
Onu Liturgy'de gördüm
Strawn'la birlikte.

858
01:41:45,572 --> 01:41:48,909
Evet kesinlikle onları gördünüz
ve Deliler Köyü'nde!

859
01:41:50,057 --> 01:41:54,853
Evet ama teselli buluyorlar
eski tanrılarından.

860
01:41:56,417 --> 01:42:01,527
Onları azarlardım ama sanırım
bu onlara biraz huzur veriyor.

861
01:42:38,129 --> 01:42:42,196
Tüm organlar bağışlandı
kraldan.

862
01:42:43,864 --> 01:42:46,367
Kaç hasta Katolik?

863
01:42:46,889 --> 01:42:50,016
Adada bin kişi var...

864
01:42:50,329 --> 01:42:53,145
Altı yüz kişi artık Katoliktir.

865
01:42:54,188 --> 01:42:55,543
Tanrım!

866
01:44:53,691 --> 01:44:58,695
- Ama anlattığı şey...
- Abarttığını anlamalısın.

867
01:44:58,904 --> 01:45:02,866
Vicdanım izin vermiyor
burada kalmak ve hiçbir şey yapmamak.

868
01:45:03,074 --> 01:45:06,412
Sayın Başbakan, bunu yapmalıyız.
yeminlerimi yerine getir.

869
01:45:08,497 --> 01:45:10,792
Burada yaptığınız iyiliği düşünün.

870
01:45:12,773 --> 01:45:15,589
Gelini öpebilirsin.

871
01:46:17,425 --> 01:46:20,553
umarım pişman olmazsın
nerede yaptın?

872
01:46:21,075 --> 01:46:26,184
Leonor öğrenene kadar,
Strawn ve ben gitmiş olacağız.

873
01:46:48,396 --> 01:46:50,064
Peder Damiane...

874
01:46:58,719 --> 01:47:01,013
Benim olduğumu nasıl anladın?

875
01:47:01,429 --> 01:47:03,308
Yürüyüşünüzden.

876
01:47:04,559 --> 01:47:06,436
Uyumuyorsun, değil mi?

877
01:47:06,749 --> 01:47:08,520
Rüzgar...

878
01:47:09,251 --> 01:47:12,588
Ah... ağaçlardaki müzik.

879
01:47:15,508 --> 01:47:18,220
Rahibeler gerçekten geliyor mu?

880
01:47:21,661 --> 01:47:24,267
Bazı zorluklar vardı.

881
01:47:25,935 --> 01:47:30,629
Gelmeleri bir ay sürdü
New York'tan Honolulu'ya...

882
01:47:31,984 --> 01:47:36,155
ve önümüzdeki beş yıl
Honolulu'dan Molokai'ye.

883
01:47:36,886 --> 01:47:39,387
Ama... geliyorlar.

884
01:47:44,288 --> 01:47:48,982
Korkma. burada kalacağım
sen uyuyana kadar.

885
01:47:59,200 --> 01:48:01,180
ne yapıyorsun hastasın

886
01:48:02,433 --> 01:48:05,354
- Rahibeler geldi mi?
- Evet geldiler.

887
01:48:05,562 --> 01:48:07,647
İyi haberleri de duyun...

888
01:48:07,959 --> 01:48:10,671
Onları görmenize izin verilmiyor.

889
01:48:11,816 --> 01:48:14,843
Şapele gitmek yasaktır
ve pansiyonlarında.

890
01:48:15,051 --> 01:48:17,136
Tanrı aşkına, çekilin.

891
01:48:18,075 --> 01:48:19,950
Neredeyse bitirdik.

892
01:49:38,161 --> 01:49:40,245
Ne mutlu...

893
01:50:09,964 --> 01:50:15,492
Bana yardım et...

894
01:50:16,848 --> 01:50:20,914
Bana yardım et...

895
01:50:40,100 --> 01:50:42,708
İlgilenmeye geldik
baba Damianos.

896
01:50:42,916 --> 01:50:46,671
Kardeş Dutton, bize biraz getireceksin.
sıcak su? Onu yıkayacağız.

897
01:50:47,088 --> 01:50:49,592
Bu seni burada yapmaz.

898
01:50:52,405 --> 01:50:54,699
- Grip olmuş.
- Dikkatli olacağız.

899
01:50:54,908 --> 01:50:57,411
Grip konusunda tecrübemiz var.

900
01:51:14,616 --> 01:51:20,248
Peder Damiane... Üzgünüm
çok geç kaldık.

901
01:51:24,522 --> 01:51:27,861
Hikayeler duydum
ve hikayeler...

902
01:51:28,695 --> 01:51:31,822
Alamadık
gelme izni.

903
01:51:33,909 --> 01:51:37,350
Gerçekten bilmiyordum.

904
01:51:44,858 --> 01:51:49,029
Senden af diliyorum
ve senin lütfun.

905
01:51:50,593 --> 01:51:52,992
Bu bizim için çok şey ifade eder.

906
01:52:05,087 --> 01:52:06,651
Evet...

907
01:52:11,240 --> 01:52:17,289
En büyük dileğimdi...
buraya gelmek.

908
01:52:19,894 --> 01:52:22,397
Ve şimdi... buradasın.

909
01:52:24,169 --> 01:52:28,342
Tanrı sizi kutsasın
ve seni koruyacağım.

910
01:52:32,720 --> 01:52:39,499
Yardım et... Yardım et...

911
01:53:04,793 --> 01:53:06,669
İlaç zamanı.

912
01:53:06,878 --> 01:53:09,587
Hayır... artık değil.

913
01:53:32,931 --> 01:53:38,767
Artık benim küçük evim
genç bir rahip var...

914
01:53:40,435 --> 01:53:44,603
...rahibeler ve bir erkek kardeş.

915
01:53:50,647 --> 01:53:53,357
Dinlenme zamanı geldi.

916
01:54:01,174 --> 01:54:05,967
Ve oraya varmak için sabırsızlanıyorum
Cennette.

917
01:54:13,054 --> 01:54:16,180
Ve dua edeceğim
hepiniz için.

918
01:54:57,553 --> 01:55:01,722
Peder Damianos... gitti.

919
01:55:09,121 --> 01:55:14,957
Ama bizim için... o sonsuza kadar yaşayacak.

920
01:57:21,787 --> 01:57:25,747
1940 yılında dapson ilacı teklif edildi
Hansen hastalığının (cüzzam) tedavisi.

921
01:57:25,955 --> 01:57:29,916
Ancak yaklaşık 600.000 yeni
vakalar her yıl ortaya çıkıyor

922
01:57:30,124 --> 01:57:32,104
çoğunlukla Üçüncü Dünya'da.

923
01:57:34,398 --> 01:57:38,898
1-568: alt rip
569-924: <<RON>>